Quantcast
Channel: Übersetzungsfehler » Deutsch
Browsing all 13 articles
Browse latest View live

Beutel wird entfernt von der Frau Zimmer

Auf der Toilette des Hotel Kyriad in Paris findet sich dieses Säckchen mit der wunderbaren deutschsprachigen Aufschrift “Dieser Beutel wird entfernt von der Frau Zimmer. Wir danken Ihnen für nichts in...

View Article



Auf dem Wasser gehen verboten

“Défense de marcher sur l’eau” steht auf diesem Schild bei einem Restaurant am Wiener Naschmarkt. Zu deutsch: “Auf dem Wasser gehen verboten.” Inhaltlich wahnsinnig passend daneben ein Schild, dass man...

View Article

Angesichts der Tatsache

Angesichts der Tatsache einer solchen Übelsetzung verstehen wir nur noch Bahnhof. Auf diesem offensichtlich mit automatisierter Übersetzung übersetztem Portal (Original: niederländisch) verblüfft die...

View Article

Ein Schriftstück als Beilage

Auf der Speisekarte des Wiener Naschmarktbeisl zeigt sich wieder mal eindrucksvoll, wie schief es gehen kann, beim Nachschlagen im Wörterbuch den erstbesten Eintrag zu verwenden. Denn: Das deutsche...

View Article

97,16% natural originated

Nicht genügend, setzen! Findet FJS angesichts dieser Beschriftung, gefunden in Korea. Manchmal kann es ja ganz einfach sein, denn: Was ist gegen “97.16% natural” einzuwenden? Hier wollte man es wohl...

View Article


Seagood auf dem Teller

Hier bei einem koreanischen Buffet kommt “seagood” auf den Teller, was Sprachunkundige bestimmt sprachlos macht. Ein wenig auf die Sprünge hilft dann das Anschauungsmaterial: Es handelt sich um eine...

View Article

Veruntreuter Spargel in Argentinien

Bestellt haben wir ihn nicht, aber interessant klang der “unterschlagene Spargel” auf der Speisekarte dieses absolut nicht empfehlenswerten Restaurants an der Plaza Serrano in Buenos Aires,...

View Article

“Tacker Reader” für den Schreibtisch

Oft ist es mehr als rätselhaft, wie “ÜbeLsetzungen” zustande kommen. So auch hier bei dieser schlichten Packung Klammern für eine Klammermaschine, zu erwerben bei der koreanischen Büroartikelkette...

View Article


Hochzeitsmenüs des Jahres: Hexe-Insel stopfte Fischsuppe

Wenn das nicht die ideale Location für eine Hochzeit ist! Dieses Restaurant in Budapest bietet wirklich alles, was das Herz begehrt, denn: “Wir sollen alle Gäste mit einem guten Gefühl abweichen...

View Article


Affenhalt in Dänemark

In der Sommer- und somit Reisezeit haben “ÜbeLsetzungen” natürlich Hochsaison. Dieses Mitbringsel stammt von der dänischen Ostseeinsel Seeland und findet sich beim Abgang zu einem Kliff namens “Stevns...

View Article

Extraportion Umlaute

Ich könnte mir vorstellen, dass die Umlaute der deutschen Sprache etlichen Deutschlernenden ziemlich wenig Freude bereiten. Bei diesem Laden in Lignano/Italien erfreuen sie sich hingegen großer...

View Article

Emergent condition

Das Adjektiv “emergent” ist vielen in Zusammenhang mit “country” ein Begriff und bedeutet “Schwellenland”. Der körperliche Zustand einer Patientin ist schlimmstenfalls “urgent”, aber  nicht “emergent”....

View Article

Die Wanne-Hellenische Vereinigung

Dieses Mitbringsel aus dem Griechenland-Urlaub auf Samos hat es in sich! Schon die englische Version dieses Schildes bei einer Auto- und Mopedvermietung ist recht lustig. Den Vogel schießt aber die...

View Article

Browsing all 13 articles
Browse latest View live




Latest Images